1
00:00:02,024 --> 00:00:03,691

cânta acest cântec

2
00:00:03,816 --> 00:00:05,192


3
00:00:05,317 --> 00:00:06,735

cinci mile lungime

4
00:00:06,860 --> 00:00:08,402


5
00:00:08,527 --> 00:00:10,237

un vagon de cale ferată

6
00:00:10,362 --> 00:00:11,863


7
00:00:11,988 --> 00:00:13,907

o stea căzătoare

8
00:00:14,032 --> 00:00:15,574
- Am să te învăț o melodie nouă.

9
00:00:15,699 --> 00:00:18,826

Doo-dah, doo-dah

10
00:00:18,951 --> 00:00:22,662

Oh! Doo-dah zi

11
00:00:22,787 --> 00:00:25,247

Merg să alerg toată ziua

12
00:00:25,372 --> 00:00:27,165

pe bob-tail nag

13
00:00:27,290 --> 00:00:30,918
- Și o țin pe spate
într-un sac vechi sau ceva!

14
00:00:31,043 --> 00:00:32,919
- Încă una, pentru numele lui Dumnezeu!
Ceva la care putem bea.

15
00:00:34,337 --> 00:00:36,421
- Încă una, pentru numele lui Dumnezeu!
Ceva la care putem bea.

16
00:00:36,546 --> 00:00:41,258
- Bine, acesta eu... eu...
Am jucat pentru o doamnă cu obraji roz pe nume Elsa.

17
00:00:41,383 --> 00:00:42,759
Pentru Elsa!

18
00:00:42,884 --> 00:00:45,594
- Uh-uh-uh... Lui Thor Gundersen!

19
00:00:45,719 --> 00:00:47,220
Lui Thor Gundersen!

20
00:01:33,584 --> 00:01:34,961
Te rog...

21
00:01:35,086 --> 00:01:38,088
Sunt doar un intendent.

22
00:02:09,775 --> 00:02:11,527
Nu.

23
00:02:29,872 --> 00:02:31,707
Asta suna tu,
ticălos, hmm?

24
00:02:32,916 --> 00:02:35,751
- Nu.
- Numele lui este...

25
00:02:35,876 --> 00:02:39,086
E soldatul James Goodwin.

26
00:02:43,381 --> 00:02:45,382
- Oh, când te adresezi mie, e domnule,

27
00:02:45,507 --> 00:02:47,050
nenorocit de ticălos suedez.

28
00:02:47,175 --> 00:02:48,592
- Norvegiană, domnule.

29
00:02:51,095 --> 00:02:52,971
Al naibii de ticălos norvegian, domnule.

30
00:02:58,224 --> 00:03:00,183
- Suedezul are glume.

31
00:03:00,308 --> 00:03:02,144
- Da.

32
00:03:07,814 --> 00:03:09,398
Glume și contrabandă.

33
00:03:11,650 --> 00:03:14,360
Shoula cântă-mă și cântă.

34
00:03:17,654 --> 00:03:18,738
Mmm-hmm.

35
00:03:30,829 --> 00:03:35,166
Am spus să-mi pună un cântec, suedez.

36
00:03:36,292 --> 00:03:40,627
- Numele meu este Thor Gundersen
din Norvegia.

37
00:04:07,228 --> 00:04:09,646
Ei bine, iată-ne, băieți.

38
00:04:09,772 --> 00:04:10,856
Poftim, gata.

39
00:04:11,982 --> 00:04:13,483
Poftim, suedez.

40
00:04:14,859 --> 00:04:16,276
Vino și ia-l.

41
00:04:16,401 --> 00:04:17,986
În regulă, unul câte unul.
Una la...

42
00:04:18,111 --> 00:04:20,112
Backup, back up sau nimic.

43
00:04:20,237 --> 00:04:22,072
Începem.

44
00:04:22,197 --> 00:04:25,074
Suedez, eu sunt acela
asta îl hrănește, suedez.

45
00:04:25,199 --> 00:04:27,117
Eu sunt cel care îl hrănesc.

46
00:04:27,242 --> 00:04:30,411
Eu sunt acela! Eu sunt acela!

47
00:04:30,536 --> 00:04:32,579
Eu sunt cel care îl hrănesc!

48
00:04:32,704 --> 00:04:34,413
Mă auzi, suedez?

49
00:04:34,538 --> 00:04:35,748
Eu sunt acela!

50
00:04:52,133 --> 00:04:54,511
James, uită-te la mine, James.

51
00:04:54,636 --> 00:04:55,969
Uită-te la mine.

52
00:04:56,095 --> 00:04:59,722
Sunt prietenul tău, Thor Gundersen.

53
00:05:01,807 --> 00:05:03,350
Sunt eu.

54
00:05:03,475 --> 00:05:06,435
Este... Sunt eu!

55
00:05:06,560 --> 00:05:09,312
Uită-te la mine, James.

56
00:05:09,437 --> 00:05:12,606
Sunt eu. Sunt prietenul tău.

57
00:05:12,731 --> 00:05:14,816
Sunt prietenul tău.

58
00:05:14,941 --> 00:05:16,108
Sunt eu.

59
00:05:17,734 --> 00:05:19,360
Thor Gundersen.

60
00:05:20,569 --> 00:05:21,529
Sunt eu.

61
00:05:25,906 --> 00:05:28,366
| sunt prietenul tău.

62
00:05:33,161 --> 00:05:34,745
Sunt eu.

63
00:05:42,668 --> 00:05:44,293
Tu ești prietenul meu.

64
00:06:19,067 --> 00:06:22,986


65
00:06:23,111 --> 00:06:26,989


66
00:06:28,115 --> 00:06:30,491


67
00:06:32,117 --> 00:06:36,078


68
00:07:03,096 --> 00:07:05,139
- Hmm. Unde s-a dus, hmm?

69
00:07:11,435 --> 00:07:12,519
Isaac?

70
00:07:30,364 --> 00:07:32,449
L-ai văzut pe Isaac, soră?

71
00:07:40,246 --> 00:07:41,288
Sara?

72
00:07:45,499 --> 00:07:47,626
Sara, ce sa întâmplat?

73
00:07:51,128 --> 00:07:52,463
Oh!

74
00:07:55,506 --> 00:07:57,382
Sara...

75
00:08:08,056 --> 00:08:10,058
Isaac?

76
00:08:10,183 --> 00:08:11,558
Ia-l pe William!

77
00:08:23,858 --> 00:08:24,943
Papa?

78
00:08:30,947 --> 00:08:32,697
Papa!

79
00:08:38,785 --> 00:08:40,370
tata...

80
00:08:44,413 --> 00:08:46,332
- Fugi!
- Papal!

81
00:09:01,092 --> 00:09:02,509
E în regulă, e în regulă...

82
00:09:33,113 --> 00:09:34,406
Naomi,

83
00:09:36,073 --> 00:09:37,658
vin să te iau.

84
00:09:59,839 --> 00:10:01,799
Cel mai bine fugi.

85
00:10:40,283 --> 00:10:41,409
Naomi!

86
00:11:52,915 --> 00:11:54,665
Naomi!

87
00:11:56,709 --> 00:11:58,168
Vin.

88
00:13:48,033 --> 00:13:50,160
Naomi?
- Cullen.

89
00:16:08,460 --> 00:16:12,171
- Tu te miști și te împușc.

90
00:16:27,056 --> 00:16:29,140
- Aceste cusături nu vor ține.

91
00:16:29,266 --> 00:16:31,642
Acest thread nu este genul potrivit de...
- Voi fi bine.

92
00:16:31,767 --> 00:16:33,394
- Ai nevoie de un doctor.

93
00:16:34,270 --> 00:16:36,104
Îl voi trimite pe Isaac după un doctor.

94
00:16:52,447 --> 00:16:54,575
Camp Douglas are un medic.

95
00:16:56,450 --> 00:16:58,660
- Nu vei ajunge la jumătate.

96
00:16:58,785 --> 00:17:00,704
Nu te va lăsa.

97
00:17:02,663 --> 00:17:04,290
- Va spânzura.

98
00:17:05,081 --> 00:17:06,416
- Atunci de ce pleci?

99
00:17:08,000 --> 00:17:09,167
Termină aici.

100
00:17:40,646 --> 00:17:44,357
Spune-mi unde...
unde ne îndreptăm, nu?

101
00:17:45,358 --> 00:17:47,234
Dacă ai vrut să mă omori,
ai fi...

102
00:17:47,359 --> 00:17:49,153
ai fi facut-o
jos în pârâu.

103
00:17:50,653 --> 00:17:53,071
Uh, poate o moarte lentă, nu?

104
00:17:53,196 --> 00:17:54,448
Tortura.

105
00:17:55,699 --> 00:17:58,742
Mmm, piciorul în acea stare...

106
00:17:58,867 --> 00:18:04,330
Niciun om nu-și torturează inamicul
dacă trebuie să se tortureze în acest proces.

107
00:18:06,039 --> 00:18:08,415
Camp Douglas, nu?

108
00:18:08,540 --> 00:18:11,417
La vreo 60 de mile vest
de Butonul lui Gobbler,

109
00:18:11,542 --> 00:18:18,047
cu jurisdicţie asupra tuturor infracţiunilor
comise pe teritoriul Utah.

110
00:18:18,172 --> 00:18:20,506
Vrei ca asta să se termine în drum

111
00:18:20,632 --> 00:18:24,718
crezi că ar fi trebuit să se termine
cu mult timp în urmă pe acel pod cu stacada.

112
00:18:27,053 --> 00:18:32,765
Uh, Tatăl Ceresc a cruțat
gâtul meu de două ori acum.

113
00:18:32,890 --> 00:18:35,475
Se poate descurca pe al treilea, hmm?

114
00:18:42,855 --> 00:18:45,565
Prietenul meu a dus o minge la picior
în timpul războiului.

115
00:18:45,690 --> 00:18:50,610
Același loc ca și tine.
Nu ai crede cum a suferit.

116
00:18:50,735 --> 00:18:52,195
- Nu cred că ai avut un prieten.

117
00:18:52,320 --> 00:18:56,113
- Uh, uh, soldați confederați
ne-a luat prizonieri,

118
00:18:56,238 --> 00:18:58,532
ne-a forțat să călărim două zile,

119
00:18:58,658 --> 00:19:00,992
cam la aceeași distanță
noi călătorim, da?

120
00:19:02,159 --> 00:19:05,787
Până am ajuns noi
pe linia statului Georgia,

121
00:19:05,912 --> 00:19:07,830
se instalase cangrena.

122
00:19:09,206 --> 00:19:12,291
Un râu de rahat a trecut prin
centrul Andersonville,

123
00:19:12,416 --> 00:19:18,253
și vă spun duhoarea
de rana lui Goodwin a învins-o.

124
00:19:19,922 --> 00:19:21,798
Putregaiul nu i-a luat piciorul.

125
00:19:21,923 --> 00:19:25,592
Uh, rebelii au făcut-o.
Și odată cu ea, demnitatea lui.

126
00:19:26,926 --> 00:19:31,888
Imaginați-vă că salvați viața unui bărbat
doar pentru a-i urmări moartea lentă.

127
00:19:32,013 --> 00:19:35,723
Ce rasă de monstru
este capabil de o asemenea inumanitate?

128
00:19:37,517 --> 00:19:39,768
- Mă pot gândi la unul.

129
00:19:39,893 --> 00:19:41,268
- Oh, la fel si eu.

130
00:20:26,383 --> 00:20:31,344
Dezleagă-mă, domnule Bohannon.
Te pot ajuta.

131
00:20:31,469 --> 00:20:32,470
Diavol!

132
00:20:33,470 --> 00:20:35,097
Domnule Bohannon...

133
00:20:42,143 --> 00:20:44,019
- Ce, nu?

134
00:20:44,145 --> 00:20:45,562
Este doar un șarpe.

135
00:21:07,618 --> 00:21:12,329
Mi-a spus odată Trapper
că zvârcolitul este un...

136
00:21:12,455 --> 00:21:14,331
Este un mod al sufletului de a părăsi trupul.

137
00:21:17,167 --> 00:21:18,792
A spus că poate dura câteva minute.

138
00:21:29,341 --> 00:21:30,467
huh...

139
00:21:32,926 --> 00:21:34,678
Presupun că depinde de suflet.

140
00:21:50,606 --> 00:21:52,106
Sigur nu vrei niciunul?

141
00:21:56,693 --> 00:21:59,986
- S-ar putea să împărtășești
o masă caldă cu soția și copilul.

142
00:22:02,655 --> 00:22:06,407
În schimb, ești afară în frig,

143
00:22:06,532 --> 00:22:10,035
cu o rană purulentă.

144
00:22:12,369 --> 00:22:15,538
Este interesant
ai prefera sa fii aici,

145
00:22:15,663 --> 00:22:18,874
oferindu-mi întreținere,
în locul familiei tale.

146
00:22:21,501 --> 00:22:23,336
- Prefer să le păstrez
departe de tine.

147
00:22:23,461 --> 00:22:25,378
- Dacă îi protejăm
a fost singurul tău motiv,

148
00:22:25,504 --> 00:22:27,338
ai fi fost
mai sigur să mă omoare.

149
00:22:28,672 --> 00:22:30,381
Și îți este frică să mă omori.

150
00:22:33,051 --> 00:22:34,218
De ce?

151
00:22:35,511 --> 00:22:37,720
- Mi-e teama...
- Hmm.

152
00:22:37,845 --> 00:22:39,930
- Mă tem că îți va aduce pace.

153
00:22:40,055 --> 00:22:41,556
Fecior de curva.

154
00:22:45,350 --> 00:22:46,810
Și te voi vedea spânzurând.

155
00:22:48,019 --> 00:22:50,354
- Dacă ești greșit
simțul dreptății

156
00:22:50,479 --> 00:22:54,648
cere să mă spânzur
pentru crimele mele,

157
00:22:56,191 --> 00:23:01,194
sigur poti intelege
că trebuie să stai acolo lângă mine...

158
00:23:02,320 --> 00:23:03,570
Pentru a ta.

159
00:23:06,073 --> 00:23:08,157
trupurile pe care le-ai îngrămădit

160
00:23:09,574 --> 00:23:12,493
nu dispar
când le îngropi,

161
00:23:13,661 --> 00:23:15,079
din vedere.

162
00:23:17,330 --> 00:23:19,206
Și aduci moartea peste tot.

163
00:23:24,918 --> 00:23:26,253
- Te-ai speriat?

164
00:23:35,843 --> 00:23:39,220
- Oh...

165
00:23:39,345 --> 00:23:41,930
Ai nevoie de odihnă,
Domnule Bohannon, hmm?

166
00:23:48,268 --> 00:23:50,102
- Mă voi odihni destul de curând.

167
00:23:50,227 --> 00:23:53,020
- Ei bine, cu siguranță sper
nu te superi dacă o fac.

168
00:23:55,897 --> 00:23:57,773
Avem o călătorie lungă înainte.

169
00:24:40,927 --> 00:24:42,137
- La naiba.

170
00:24:43,429 --> 00:24:45,972
- Ah, te-am avertizat, hmm?

171
00:24:46,097 --> 00:24:47,515
Tsk, tsk, tsk...

172
00:25:03,276 --> 00:25:07,320
Mmm, irosind resurse prețioase
s-ar putea dovedi fatal.

173
00:25:10,655 --> 00:25:14,116
- Da, am multă apă.
- Mă refeream la gloanțe.

174
00:26:15,199 --> 00:26:17,033
Jos în deșert, atunci?

175
00:27:26,538 --> 00:27:28,456
- Chiar acolo este Camp Douglas.

176
00:27:28,581 --> 00:27:29,707
- Hmm?

177
00:27:32,583 --> 00:27:36,128
- Exact 40 de mile

178
00:27:36,253 --> 00:27:37,837
la vest de Gobbler's Knob.

179
00:27:42,966 --> 00:27:44,049
plimbare.

180
00:27:45,426 --> 00:27:46,552
Mişcare.

181
00:27:49,262 --> 00:27:50,846
am spus plimbare.

182
00:27:52,764 --> 00:27:54,015
Urcă-te înapoi pe calul ăla.

183
00:27:54,140 --> 00:27:56,099
- Nu eram meniți să rezolvăm asta
în interiorul unei săli de judecată.

184
00:27:56,224 --> 00:27:58,143
Vom rezolva asta ca Dumnezeu...

185
00:27:58,268 --> 00:27:59,643
așa cum a plănuit Dumnezeu.

186
00:27:59,768 --> 00:28:01,228
Aici, în deșert.

187
00:28:01,353 --> 00:28:05,272
- Am spus să te ridici înapoi pe cal.
- Vrei judecata finală asupra mea,

188
00:28:05,397 --> 00:28:07,149
vei avea
să o predați singur,

189
00:28:07,274 --> 00:28:10,109
așa cum cu siguranță intenționez să fac.

190
00:28:11,234 --> 00:28:13,778
- Nu sunt judecătorul tău.
- Da, sunteti.

191
00:28:13,902 --> 00:28:16,822
Tu ești singurul care mă cunoaște,
la fel cum te cunosc eu!

192
00:28:16,946 --> 00:28:20,032
Crezi că lumea se oprește
cand o lasi in urma?

193
00:28:20,532 --> 00:28:21,742
Se oprește pentru...

194
00:28:21,867 --> 00:28:24,618
pentru Maria și... și Iosua
când ai plecat la război?

195
00:28:24,744 --> 00:28:28,913
Se oprește pentru Naomi
cand ai abandonat-o...

196
00:28:29,038 --> 00:28:30,664
Și William?
- Urcă-te pe cal.

197
00:28:30,789 --> 00:28:34,125
- Nu poți să-l vezi, nu-i așa?
Este chiar acolo în fața ta

198
00:28:34,250 --> 00:28:37,669
dar unicitatea ta miopă
privind acuzarea mea

199
00:28:37,794 --> 00:28:39,754
te-a orbit
la fapte simple!

200
00:28:39,879 --> 00:28:42,839
- Nu te mai întreb.
- Îți place asta!

201
00:28:42,964 --> 00:28:45,507
Ai prefera să fii pe ușa morții

202
00:28:45,632 --> 00:28:47,800
decât cu Naomi şi William.

203
00:28:47,925 --> 00:28:51,845
Nu, moarte și ucidere
au fost singurele voastre soții.

204
00:28:51,970 --> 00:28:53,763
Singura ta familie.

205
00:30:30,369 --> 00:30:31,328
- Prizonier...

206
00:30:36,331 --> 00:30:37,916
am...

207
00:30:38,041 --> 00:30:39,667
am un...

208
00:30:41,709 --> 00:30:43,044
Am un prizonier.

209
00:31:26,906 --> 00:31:28,324
prizonier...

210
00:32:29,115 --> 00:32:30,699
- Mulțumesc, dracule.

211
00:35:23,857 --> 00:35:26,317
Am crezut că ai renunțat la fantomă.

212
00:35:38,950 --> 00:35:40,035
Vei fi bine.

213
00:35:40,659 --> 00:35:42,494
Glonțul acela s-a spart.

214
00:35:42,619 --> 00:35:45,204
Shrapnel prin toată coapsa.

215
00:35:45,330 --> 00:35:49,332
A extras câteva fragmente,
dar mai sunt ceva adânc înăuntru.

216
00:35:49,457 --> 00:35:50,583
Poftim.

217
00:35:51,876 --> 00:35:53,043
- Vreau să iasă.

218
00:35:54,294 --> 00:35:55,252
Toate acestea.

219
00:35:55,377 --> 00:35:58,546
- Acum face parte din tine. O vei purta
în jur pentru tot restul vieții tale.

220
00:36:01,174 --> 00:36:04,508
- Hmm. De cât timp sunt aici?

221
00:36:04,633 --> 00:36:05,718
- Patru zile.

222
00:36:17,642 --> 00:36:20,353
- Omul pe care l-am adus aici.
Gundersen?

223
00:36:21,979 --> 00:36:23,521
- Da.

224
00:36:23,646 --> 00:36:26,523
Căpitanul a trimis câțiva călăreți afară
la gospodăria aceea despre care ne-ai povestit.

225
00:36:29,692 --> 00:36:32,444
Judecătorul de circuit a ieșit din Salt Lake.

226
00:36:32,569 --> 00:36:34,071
Am avut un proces ieri.

227
00:36:35,529 --> 00:36:36,947
- A dat o judecată?

228
00:36:38,365 --> 00:36:39,532
- A făcut-o.

229
00:37:10,470 --> 00:37:11,804
- Scuzați-mă.

230
00:37:16,099 --> 00:37:17,307
Scuzați-mă.

231
00:37:19,184 --> 00:37:20,935
Privat, ce...

232
00:37:21,060 --> 00:37:22,436
ce este asta...

233
00:37:22,561 --> 00:37:24,687
ce joci tu?

234
00:37:34,361 --> 00:37:35,986
- Nu are nume, din câte știu eu.

235
00:37:37,571 --> 00:37:40,490
Doar o melodie pe care o tot aud
în capul meu.

236
00:37:40,615 --> 00:37:45,201
- Nu este „doar o melodie”

237
00:37:45,952 --> 00:37:48,328
zăngănind în jur
în capul tău, tu.

238
00:37:50,871 --> 00:37:55,375
Este, dacă nu am auzit greșit,
Doi soldați,

239
00:37:56,625 --> 00:37:58,043
iar tu...

240
00:37:59,544 --> 00:38:01,129
aproape il ai,

241
00:38:03,046 --> 00:38:06,966
dar pentru a sufla o notă sau două,

242
00:38:07,091 --> 00:38:08,550
ar trebui să desenezi.

243
00:38:12,636 --> 00:38:16,264
Un instrument mai intim
nu există.

244
00:38:18,390 --> 00:38:19,516
Tu...

245
00:38:20,975 --> 00:38:28,272
ii dai cel mai mult
darul prețuit pe care îl are un bărbat...

246
00:38:29,063 --> 00:38:30,481
Respirația lui, hmm?

247
00:38:32,524 --> 00:38:35,276
Eliberezi în ea ta...

248
00:38:37,862 --> 00:38:39,362
chiar sufletul tău.

249
00:38:43,490 --> 00:38:45,658
Cei mai buni jucători,

250
00:38:47,868 --> 00:38:49,411
pentru o clipă, se ating de Dumnezeu.

251
00:38:51,745 --> 00:38:53,204
Vă pot arăta.

252
00:38:56,457 --> 00:38:57,833
- Mănâncă-ți mâncarea.

253
00:38:58,500 --> 00:39:00,126
- Eu sunt...

254
00:39:04,254 --> 00:39:06,213
Am fost muzician.

255
00:39:11,050 --> 00:39:13,302
- Asta e ultima ta mâncare.

256
00:39:44,572 --> 00:39:48,783
- Îți mulțumesc, o, Doamne,

257
00:39:48,909 --> 00:39:53,536
pentru această recompensă
ai pus inaintea mea...

258
00:39:53,661 --> 00:39:55,455
Hmm.

259
00:40:30,144 --> 00:40:36,607
Mama mi-a dat o armonică
de ziua mea de zece ani.

260
00:40:39,484 --> 00:40:44,363
„Un om care poate face muzică
nu va fi niciodată singur”, a spus ea.

261
00:40:49,866 --> 00:40:51,909
- Spânzurat de gât până moare.

262
00:40:57,162 --> 00:40:58,830
-Tu...

263
00:40:58,956 --> 00:41:00,998
esti un om milostiv,

264
00:41:02,708 --> 00:41:04,125
domnule Bohannon.

265
00:41:06,752 --> 00:41:08,128
- Credeam că sunt diavolul.

266
00:41:12,214 --> 00:41:13,715
- M-am înşelat.

267
00:41:16,926 --> 00:41:18,260
Ești doar un bărbat.

268
00:41:21,303 --> 00:41:23,180
Doar un bărbat. Un om de război.

269
00:41:24,514 --> 00:41:28,809
Războiul ne-a făcut pe amândoi, până la urmă.

270
00:41:32,019 --> 00:41:34,813
- Nu e nicio cale de ieșire din asta, suedez.

271
00:41:34,938 --> 00:41:37,273
- Nu. Ieșirea este...

272
00:41:38,399 --> 00:41:41,526
este de... mâna ta.

273
00:41:44,778 --> 00:41:49,239
Un act de iertare este...
este tot ce cer.

274
00:41:49,364 --> 00:41:52,491
Un act de milă.

275
00:41:55,827 --> 00:41:58,161
Nu vreau să spânzur.

276
00:42:02,999 --> 00:42:04,874
- Nu sunt creatorul tău.

277
00:42:07,459 --> 00:42:09,877
- Iartă-mă, Cullen.

278
00:42:12,337 --> 00:42:13,797
iartă-mă.

279
00:42:24,429 --> 00:42:27,140
Iartă-te, nu?

280
00:42:37,396 --> 00:42:39,522
E timpul.

281
00:42:41,983 --> 00:42:43,900
Oh!

282
00:42:54,699 --> 00:42:57,035
- Doamne, ai milă de sufletul tău.

283
00:43:45,442 --> 00:43:47,902
- Thor Gundersen,
târziu din Salt Lake City,

284
00:43:49,027 --> 00:43:51,737
neavând frica de Dumnezeu
în fața ochilor tăi,

285
00:43:51,862 --> 00:43:55,573
dar fiind mişcat
și sedus de instigarea diavolului,

286
00:43:55,698 --> 00:43:59,368
au fost găsite vinovate
de delict şi voit

287
00:43:59,493 --> 00:44:01,494
cu răutate dinainte gândită

288
00:44:01,619 --> 00:44:05,830
de a-l priva pe Aaron Hatch
și Sara Hatch a vieții

289
00:44:05,955 --> 00:44:08,540
astfel încât ei atunci și acolo
a murit instantaneu.

290
00:44:11,376 --> 00:44:12,918
Condamnarea este moartea.

291
00:44:13,669 --> 00:44:16,087
Vei fi spânzurat
de gât până la moarte.

292
00:44:18,838 --> 00:44:20,590
Domnul să aibă milă
asupra sufletului tău.

293
00:44:44,439 --> 00:44:47,733
- Nu, nu asta.
Te rog, nu asta... Pot... Te rog, te rog.

294
00:44:58,990 --> 00:45:01,367
Ai ultimele cuvinte?

295
00:45:12,291 --> 00:45:18,462
- Eu sunt Thor Gundersen.

296
00:45:21,756 --> 00:45:24,091
Din Norvegia.

297
00:47:45,602 --> 00:47:46,728
- E mort.


